A birthday poem

Leave me for all the world’s places, all equally distant
Abandon for as much “ever” as one can use in life
Let me out of your hands today a year lighter

Leave me to the threat of each “never”
By this door I will put my own door
This door is my everyday exit

Venice, March 1998

Translated by Katarzyna Jakubiak